ימי ספרות ישראלית-גרמנית בברלין: שיחות על אמונה

בפאנלים שונים יתארחו הסופרים מאיר שלו, פניה עוז-זלצברגר, אסף גברון, יהלי סובול, שהרה בלאו, נילי לנדסמן ואביעד קליינברג

ב-5 עד 13 באפריל יתקיימו בברלין במשך שבוע "ימי ספרות ישראלית-גרמנית", אירוע שנתי הנערך מדי שנה מאז 2005 בתל אביב ובברלין לסירוגין, במטרה לחקור נושאים וקונפליקטים בוערים בשתי המדינות באמצעות סופרות, סופרים וספרוּת.

הכותרת שנבחרה השנה על ידי המארגנים ממכון גתה ומקרן היינריך בל היא Glaubenssachen, שדווקא אינה מיתרגמת באופן מזהיר לעברית. "דברים של אמונה" באופן מילולי, אבל בגרמנית השילוב בין שתי המילים מדגיש יותר את השילוב בין חומרי לרוחני, בין קודש לחול. כך, למשל, הסופר מאיר שלו יתארח עם הסופרת האוסטרית אווה מנסה ("וינה" ו"חטאים קלים" פרי עטה תורגמו לעברית) בפאנל ששמו בתרגום חופשי "בראשית היתה המילה". הפאנל יעסוק בדתיוּת החברה הישראלית מול תהליכי החילון של החברה האירופית היום.

"בכל מקום וכל יכול?" הוא שמו של פאנל בהשתתפות פרופ' אביעד קליינברג והסופרת הגרמנייה סיביל לוויצ'רוף, שבו תעלה השאלה עתיקת היומין בדבר טוב ורע. כיצד משפיעים סיפור גן העדן ועיצובם של הטוב והרע המקראיים על חיי היומיום שלנו כיום? קליינברג עוסק בכתיבתו בנוכחות ה"חטא" בחיינו, ואילו לוויצ'רוף סבורה שאיננו מסוגלים לשלב את הדת והמיתוסים בכאן ועכשיו שלנו.

21 literature

שהרה בלאו, עיתונאית, סופרת ומארגנת טקסי יום השואה האלטרנטיביים, תחלוק את הבמה עם בנג'מין שטיין הגרמני, בנושא הקונפליקט בין ידע מול אמונה ומיתוס. הערב הזה ייערך בפרנקפורט אודר, אולם בלאו תשתתף גם באירוע בברלין, הפעם עם תומאס גלביניץ' האוסטרי, שעימו תדון בשאלה, האם הדת עדיין יכולה לענות על הצורך האנושי המתמיד בחיפוש אחר משהו "מעבר למוחשי".

הסופרת וההיסטוריונית פניה עוז-זלצברגר ("ישראלים, ברלין") והסופר היהודי מיכה ברומליק, שנולד בשווייץ למשפחת פליטים יהודים ומתגורר כיום בפרנקפורט, יעסקו בהתפתחות הזהות היהודית בין התקופות והזמנים השונים, והפיכת ה"יהדות" מדת, ללאום, למדינה, ושוב לדת. במרכז הדיון תעמוד בין השאר שאלת השוני או הדמיון בין העברים הראשונים ליהודים החילונים היום, וזאת בהקשר לספר החדש שכתבה עוז-זלצברגר עם אביה עמוס עוז, "יהודים ומילים", הבוחן את הקשרים המילוליים בין התקופות השונות בהתפתחות העם היהודי (אירוע בעברית עם עוז-זלצברגר יתקיים ביום שלישי, 8 באפריל, במסגרת אירועי הספרייה העברית בברלין, פרטים כאן)

יהלי סובול ישוחח עם הסופר אולריך פלצר על הקשר בין החברתי-כלכלי לדתי בעיתות משבר; הסופרת והעיתונאית נילי לנדסמן תדון עם הדרמטורגית הגרמנייה האנה דיבגן על נוכחות האמונה בחיים ובמוות, על הקשר בין שורשים לאמונה, ועל הניסיון (הספרותי) להשתחרר מבן זוג ולאמץ חיים נטולי שורשים. האם האמונה רק מלווה את חיינו או גם מנחה אותם?

אסף גברון יחבור לעיתונאי ואיש מדע המדינה מרטין שויבלה כדי לדבר על התערובת המוכרת של דת ופוליטיקה. מה קורה כשהדת הופכת לאידיאולוגיה רדיקלית שהמחזיקים בה מוכנים להיהרג עבורה? שני הכותבים עוסקים במפגש בין פוליטיקה ודת וכן בנושא ההקרבה העצמית. במרכז ספרו האחרון של גברון, "הגבעה", תושבי התנחלות בגדה שסדר יומם מונע מתוך תשוקה ואמונה; ואילו שויבלה כתב לאחרונה על שתי דמויות המוצאות עצמן מתקרבות יותר ויותר אל חוגי הג'יהאד בגרמניה.

למרות תהליך החילון ואולי דווקא בגללו, לדת יש עדיין מקום נכבד בדיון הפנימי המתנהל בגרמניה היום. התנגשויות בין-תרבותיות ובין-דתיות תופסות כותרות חדשות לבקרים, כמו למשל בפרשת איסור ברית המילה בקלן או בסוגיות אחרות הקשורות ליחס של גרמניה כלפי האסלאם. בישראל, שבה המתח בין דת ומדינה נטוע במהות קיומה, ברור שיחסים מורכבים אלה ממלאים מקום נכבד. מכל מקום, נראה שרלבנטיות הנושאים שיידונו בסדרת האירועים חורגת מעבר לדיון ספרותי, ולפיכך הם עשויים להיות מעניינים גם למי שאינם אנשי ספרות מובהקים.

לפרטים נוספים

 

תגובות