בעקבות יהודי ברלין: אפליקציה שמשייטת בין העבר להווה

מעבר דינמי בין מפות היסטוריות למפות עכשוויות, תמונות וסרטונים שמתפרסמים לראשונה לקהל הרחב — Sites of Jewish Life in Berlin (באנגלית ובגרמנית) היא אפליקציה ייחודית לחיים ולמבקרים בברלין

פטר בוית (Beuth) היה מדינאי ואחת הדמויות החשובות במהפכה התעשייתית של פרוסיה במאה ה-19, שקידם בין השאר את החינוך הטכנולוגי. ב-1811 הוא היה חבר במועדון לאומני, אנטי-צרפתי ואנטישמי, שאחת ממטרותיו היתה הדרת היהודים מהשיח הציבורי. בוית התנגד במיוחד להחלטה (שהתקבלה ב-1812) להעניק ליהודי פרוסיה מעמד אזרחי שווה. קצת יותר ממאתיים שנים לאחר מכן, פותחה במכללה הנושאת את שמו, Beuth Hochschule für Technik Berlin, אפליקציה ייחודית שמוקדשת לחיים היהודיים בברלין בין 1933 ל-1945.

האפליקציה המרתקת, שזמינה בגרמנית (Orte jüdischen Lebens in Berlin) ובאנגלית (Sites of Jewish Life in Berlin), פותחת צוהר הן לעולם היהודי העשיר שהיה קיים (עדיין) בברלין במהלך שנות השלטון הנאצי והן למנגנונים המסועפים שהופעלו לרדיפת היהודים ולהשמדתם. היא מאפשרת למשתמשים בה לנוע בין העבר להווה, בין השאר על ידי מעבר דינמי בין מפות היסטוריות למפות עכשוויות וכן באמצעות שילוב תמונות וסרטונים, שחלקם מתפרסמים לראשונה לקהל הרחב. ניתן למצוא בה מידע רב על בתי כנסת, מוסדות תרבות מסוגים שונים ואתרים רשמיים הקשורים לרדיפת היהודים, ולצד אלה גם אתרים מן ההיסטוריה האישית של ברלינאים מפורסמים שנרדפו על ידי הנאצים על רקע יהדותם. התוצאה היא שילוב מרתק בין חיי היומיום דאז של היהודים בעיר לבין אנדרטאות מוכרות, תוך חיבור למפה ולמרחב הברלינאי העכשווי.

אפליקציה ברלין

צילומי מסך מתוך האפליקציה

 

כך, למשל, במקום שבו פעל אחד מארבעת בתי הקפה של יוסף קניג, במועדון הריקודים Delphi Palast ב-Kantstraße 12a, ניתן לחוות באמצעות סרטון כיצד המקום נראה בשנות ה-20 וכן הקלטה חיה של להקת הריקודים של Heinz Werner מ-29 בינואר 1941. מול Mosse-Haus ב-Schützenstraße 18-25 במיטה, שהאדריכל אריך מנדלסון תכנן את הרחבתו ושימש את בית ההוצאה של רודולף מוסה, ניתן לצפות בסרטון שבו ניתן לראות כיצד בקרן הרחוב נמכרים עיתונים, שכותביהם היהודים אולצו לברוח מגרמניה הנאצית.

האפליקציה לא מתיימרת לכסות את כל האתרים הקשורים ליהודים בברלין, אפילו לא בפרק זמן של 12 שנים אלה, קודם כל מפני שהדבר פשוט בלתי אפשרי: כפי שפרויקט אבני הנגף ("שטולפרשטיינה") מעיד — יהודים חיו ופעלו כמעט בכל מקום בעיר. לעתים הבחירה מה להשמיט מהאפליקציה נראית מעט שרירותית, וככל שמרחיקים ממרכז העיר ומהאתרים היהודיים המפורסמים יחסית ברובע מיטה, כך מצטמצם המפעל. כך, למשל, כלל אין אזכור באפליקציה לחיים יהודיים ברבעים שפנדאו, צלנדורף, מרצאן או רייניקנדורף, אף שגם במקומות אלה (ובמיוחד בשניים הראשונים) התקיימו חיים יהודיים סוערים ומעניינים. הצמצום קשור מן הסתם למגבלות טכניות ותקציביות, כנראה כמו גם לעובדה שתיירים — קהל יעד מרכזי של האפליקציה — לא ימהרו לנסוע למרצאן.

אפליקציה ברלין

האפליקציה כוללת כ-130 מקומות, 34 ביוגרפיות ותשע הצעות לסיורים, לפי אזורים שונים או בעקבות דגשים מסוימים: למשל סיור בעקבות נשים יהודיות, או סיור בבתי כנסת. לחילופין אפשר פשוט לפתוח אותה כאשר אתם נמצאים באיזור מסוים ולגלות את ההיסטוריה הנסתרת בין הרחובות השלוווים ובתי הקפה.

לעושר המידע יש גם מחיר: האפליקציה (שניתן להוריד חינם למכשירי אנדרואיד ואפל) כבדה למדי. למעשה, אחד המכשירים שלי התנגד בתוקף להורדתה, בטענה שהיא לוקחת לו יותר מדי זיכרון (230 מ"ב). במקרה כזה כדאי לדעת, שהמידע שבאפליקציה (ואף מעבר לכך) מופיע גם באתר הפרויקט.

"פנו אלינו מניו-יורק וביקשו שנפַתח גם להם משהו דומה" (ראיון עם מפתחת האפליקציה)

האפליקציה Orte jüdischen Lebens in Berlin היא פרי שיתוף פעולה בין ההיסטוריון ד"ר כריסטיאן שלצל (Schölzel), אשת המחשבים פרופ' גודרון גרליץ (Görlitz). שלצל בכלל תכנן לכתוב ספר על החיים היהודיים בברלין בשנות המשטר הנאצי, אבל בסנאט של ברלין (ובהמשך גם בתמיכת האיחוד האירופי) העדיפו לממן אפליקציה, בהנחה שזו תפנה לקהל רחב הרבה יותר. "הוא הביא לנו מאות עמודים של אינפורמציה והיו המון קשיים טכניים בדרך להפוך את המידע הזה לכלי שימושי", מספרת גרליץ, שפיתחה את הפרויקט עם קבוצה של סטודנטים. "קודם כל, כדי להתאים את המידע למכשירים ניידים היה צריך לצמצם את מספר האתרים והביוגרפיות, ולהגביל כל נקודה על המפה למקסימום 800 תווים. בהמשך השקענו המון בפיתוח מפה אינטראקטיבית שמאפשרת מעבר מהמפה של התקופה ההיא למפה של ימינו. היה לנו חשוב להציג את העולם היהודי של אז באופן חי, ולכן השקענו משאבים רבים במציאת סרטונים ותמונות ספציפיים שיעבירו גם את האווירה. יש כאן הרבה דברים שלא נעשו קודם לכן. אפשר למצוא באפליקציה מסלולים במזרח ובמערב העיר, בתי כנסת, בתי עסק, אמנים – היופי הוא שכל אחד יכול לבנות לעצמו מסלול בלי עזרה ובהתאם לתחומי העניין שלו".

אתם מקבלים הרבה תגובות?

"אנשים כתבו לנו שטוב שיש פרויקט שמראה את ההיסטוריה היהודית של העיר בצורה כל כך חיה. אני מקבלת גם המון אימיילים עם מידע רב על מקומות ואישים יהודים נוספים, אבל לצערי הם לא יכולים להיכנס למערכת הנוכחית. כבר פנו אלינו כמה גורמים נוספים בהם העיר ניו-יורק וביקשו שנפתח אפליקציות דומות אצלם. בהמשך אנחנו מתכננים גם ימי עיון בבתי ספר, ואחת הסטודנטיות עובדת גם על חיבור של סיפור כמו-בלשי על ילדה גרמניה שמחפשת אחרי חברהּ היהודי והולכת מנקודה לנקודה עם האפליקציה".

יש סיכוי שהאפליקציה תתורגם לעברית?

"מכיוון שהאפליקציה מיועדת לתיירים ולתושבי ברלין, השתמשנו בשפות הנפוצות ביותר בקרב שני הקהלים האלה. חשבנו להרחיב את התרגום גם לפולנית ולרוסית, לאור המחשבה שהרבה תיירים שמגיעים לברלין דוברים את שתי השפות האלה, אבל זה לא יצא לפועל עקב בעיות תקציב. כמובן שאם יעלה צורך ויהיה מימון אנחנו נשמח להעלות את האפליקציה גם בשפה העברית".

אפליקציה ברלין

תגובות