רגע של גרמנית: מדוע דרושה זונדה כדי לפתוח במו״מ קואליציוני?

אתמול החלו שיחות גישוש ובירור לקראת הקמת קואליציה חדשה בגרמניה. גדי גולדברג מסביר מדוע מכנים את השיחות האלה Sondierungsgespräche

אתמול החלו השיחות המקדימות להקמת קואליציה חדשה בגרמניה. עדיין אין מדובר במשא ומתן הקואליציוני, אלא רק בשיחות גישוש ובירור לקראת משא ומתן קואליציוני. השיחות האלה נקראות בגרמנית Sondierungsgespräche.

השם המוזר הזה קשור לפועל sondieren שנשאל מהפועל הצרפתי sonder כבר במאה ה-17, ופירושו לרדת לחקר דבר מה. במאה ה-18 נוצרה מהפועל הזה מילה מעניינת בגרמנית שכולנו מכירים מתחום הרפואה, המילה Sonde, או בעברית רפואית: זונדה, אותה צינורית הזנה דרך האף.

מה הקשר תשאלו? הצינורית הזו הומצאה ברפואה בתחילה כדי לאפשר לרופאים לבצע בדיקות בתוך הגוף, בדיקות שלא היו אפשריות בלעדיה באותם ימים. הרופא היה ״מגשש״ עם הצינורית את המקומות שרצה לבדוק.

מכאן נוצר המונח Sondierungsgespräche, שיחות ״גישוש״. בשיחות האלה מנסים המועמדים לשבת ביחד בקואליציה לתהות זה על קנקנו של זה ולבחון אם הם יכולים לתאר לעצמם עבודה משותפת. רק אם יגיעו להחלטה שיש על מה לדבר, יתכנסו המפלגות למשא ומתן קואליציוני שבו יוחלט על הרכב הממשלה ועל קווי המדיניות שלה.

במצב שנוצר בגרמניה אחרי הבחירות האחרונות, שיחות ״הגישוש״ חשובות במיוחד, כי האופציה הריאלית היחידה לקואליציה היא קואליציית ״ג׳מייקה״ של השמרנים, הליברלים והירוקים (שקרויה כך על שום צבעי המפלגות הנ״ל שמרכיבים ביחד את דגל ג׳מייקה), קואליציה שמעולם עוד לא כיהנה בגרמניה. בשיחות יוכלו המפלגות להתבסס על הניסיון של מדינת המחוז שלזוויגהולשטיין, שבה יש קואליציית ג׳מייקה כבר חמישה חודשים (ניסיון דומה לקואליציה כזו במדינת המחוז זארלנד נכשל כישלון חרוץ בינואר 2012).

לפי כל הסימנים צפוי הגישוש עם הזונדה בשיחות שנפתחו אתמול להצליח, ולוּ רק משום שהאפשרויות האחרות נראות למפלגות כמו צרה צרורה שיש להתרחק ממנה: ממשלת מיעוט (שמעולם עוד לא היתה בגרמניה), או הליכה לבחירות חדשות, שבהן סביר שיאבדו מכוחן.

העולם כמקור וכתרגום — הבלוג של גדי גולדברג

תגובות