(בוטל) ״בעיניים פקוחות״: ימי ספרות גרמניה-ישראל
ימי הספרות גרמניה-ישראל לשנת 2023 יעסקו במצב הנוכחי בישראל, במלחמה באוקראינה ובמשבר האקלים. תחת המוטו ״בעיניים פקוחות״ ידונו ב-10 וב-12 באוקטובר הסופרים הישראלים איילת גונדר-גושן, יהונתן הרבלין ותמר וייס-גבאי ועמיתיהם מגרמניה ומאוסטריה הלנה בוקובסקי (Helene Bukowski), דינצ’ר גוסיטר (Dinçer Güçyeter) ומארי גמילשג (Marie Gamillscheg) בשאלה מה עשוי לפקוח את עינינו מול המשברים הנוכחיים וכיצד ניתן למצוא נתיבים חדשים להתמודדות עימם.
10 באוקטובר ב-20:00 ב-Deutsches Theater (בגרמנית ובעברית עם תרגום סימולטני): ערב הפתיחה החגיגי, שבמסגרתו איילת גונדר-גושן ודינצ’ר גוסיטר יקראו מיצירותיהם וישוחחו בהנחיית שלי קופפרברג על המקורות והתנאים ליצירת תחושת שייכות. איך ואיפה ניתן למצוא את המקום שבו נוכל להיות שותפים לעיצוב המציאות ולהרגיש שייכים? האם המבט של אחרים מחדד את המבט שלנו על עצמנו או מאט אותנו מלהגיע לאן שאנחנו רוצים באופן שאנחנו רוצים?
12 באוקטובר החל מ-17:00 בקרן היינריך בל (בגרמנית ובאנגלית עם תרגום סימולטני): את האירועים תפתח הקרנת הסרט התיעודי הישראלי ״פישטייל״ ושיחה עם הבמאית עמנואל מאייר. ב-19:00 ישוחחו תמר וייס-גבאי ומארי גמילשג בהנחיית שלי קופפרברג על משבר האקלים והיחסים שלנו עם הטבע. ב-20:30 ידונו יהונתן הרבלין והלנה בוקובסקי בהנחיית נטשה פרוינדל בנוכחות התמידית של הצבא במציאות הישראלית וביחס השונה והמשתנה של הציבור בגרמניה לצבא ומיליטריזם.
כרטיס לערב הפתיחה עולה 8 אירו (6 לזכאים להנחה ו-3 לכרטיס סוציאלי); הכניסה לאירועים ב-12 באוקטובר בחינם, אך מומלץ להירשם מראש.
ימי ספרות גרמניה-ישראל 2023 הם שיתוף פעולה בין קרן היינריך בל, קרן פורום העתיד גרמניה-ישראל ומכון גתה.
| •איפה: Deutsches Theater (10 באוקטובר) וקרן היינריך בל (12 באוקטובר), Schumannstraße 13a, 10117 Berlin, Schumannstraße 8, 10117 Berlin• לפרטים